Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po kolei
...planie migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą
po kolei
dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration Plan envisages that
within
the switchover period all Member States, consecutively
, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.
W planie migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą
po kolei
dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration Plan envisages that
within
the switchover period all Member States, consecutively
, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.
...planie migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą
po kolei
dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration Plan envisages that
within
the switchover period all Member States, consecutively
, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.
W planie migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą
po kolei
dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.
The Migration Plan envisages that
within
the switchover period all Member States, consecutively
, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II.
W ramach takiej procedury należy na przykład porównać
po kolei
każdy przepływ środków pieniężnych widniejący na wyciągu z rachunku bankowego z przepływami środków pieniężnych zarejestrowanych na...
Such a procedure should for example compare one by one each cash flow as reported in the bank account statements with the cash flows recorded in the AIF’s accounts.
W ramach takiej procedury należy na przykład porównać
po kolei
każdy przepływ środków pieniężnych widniejący na wyciągu z rachunku bankowego z przepływami środków pieniężnych zarejestrowanych na rachunkach AFI.
Such a procedure should for example compare one by one each cash flow as reported in the bank account statements with the cash flows recorded in the AIF’s accounts.
...po wysuszeniu w pozycji pozwalającej na zważenie w obrębie aparatu: system dźwigni umieszcza
po kolei
każdą z szalek na ramieniu wbudowanej wagi, bez konieczności wyciągania próbek z komory.
...where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in
turn
to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the ch
Szalki umieszczane są na stoliku, który jest obracany za pośrednictwem centralnego pokrętła do dziesięciu różnych pozycji, umożliwiających każdej z szalek umieszczenie po wysuszeniu w pozycji pozwalającej na zważenie w obrębie aparatu: system dźwigni umieszcza
po kolei
każdą z szalek na ramieniu wbudowanej wagi, bez konieczności wyciągania próbek z komory.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in
turn
to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Zanim kryteria te zostaną
po kolei
przeanalizowane, należy przedstawić wstępną uwagę dotyczącą charakteru działalności prowadzonej przez NAC, a mianowicie kształcenia pilotów samolotów liniowych.
Before looking
at
these criteria in turn
, a preliminary point should be made regarding the nature of the activity carried out by NAC, namely the provision of airline pilot education.
Zanim kryteria te zostaną
po kolei
przeanalizowane, należy przedstawić wstępną uwagę dotyczącą charakteru działalności prowadzonej przez NAC, a mianowicie kształcenia pilotów samolotów liniowych.
Before looking
at
these criteria in turn
, a preliminary point should be made regarding the nature of the activity carried out by NAC, namely the provision of airline pilot education.
Po wykonaniu
po kolei
powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła Δt = (T2 – T3)/T2, zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego...
After the above two tests
have been
performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in...
Po wykonaniu
po kolei
powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła Δt = (T2 – T3)/T2, zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie może przekraczać 0,010
After the above two tests
have been
performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this shall not exceed 0,010
Po wykonaniu
po kolei
powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests
have been
performed successively, the mean value of the variation in transmission
Po wykonaniu
po kolei
powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests
have been
performed successively, the mean value of the variation in transmission
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości referencyjnego strumienia świetlnego, a następnie...
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości referencyjnego strumienia świetlnego, a następnie zsumowanie poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie...
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie zsumowanie poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie...
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie zsumowanie poszczególnych pomiarów w każdym położeniu
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie...
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie zsumowanie poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie...
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Inną dopuszczalną metodą jest zastosowanie żarówki wzorcowej
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, pracującej przy właściwej dla niej wartości odniesienia strumienia świetlnego, a następnie zsumowanie poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
...przypadku żarówek, zastosowanie żarówki wzorcowej, pracującej przy wzorcowym strumieniu świetlnym,
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, a następnie zsumowanie wyników poszczególnych pomiarów...
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its
reference flux, the individual measurements in...
Dopuszcza się również, lecz jedynie w przypadku żarówek, zastosowanie żarówki wzorcowej, pracującej przy wzorcowym strumieniu świetlnym,
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, a następnie zsumowanie wyników poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its
reference flux, the individual measurements in each position being added together.
...żarówki wzorcowej, pracującej przy właściwym dla niej strumieniu świetlnym o wartości odniesienia,
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, a następnie zsumowanie wyników poszczególnych pomiarów...
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in...
Dopuszcza się również, lecz jedynie w przypadku żarówek, zastosowanie żarówki wzorcowej, pracującej przy właściwym dla niej strumieniu świetlnym o wartości odniesienia,
po kolei
w każdym poszczególnym położeniu, a następnie zsumowanie wyników poszczególnych pomiarów w każdym położeniu.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Zamiennie można użyć żarówkę wzorcową
po kolei
w każdym położeniu, przy właściwym dla niej wzorcowym strumieniu świetlnym, a następnie zsumować pomiary uzyskane w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated
at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Zamiennie można użyć żarówkę wzorcową
po kolei
w każdym położeniu, przy właściwym dla niej wzorcowym strumieniu świetlnym, a następnie zsumować pomiary uzyskane w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated
at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Zamiennie można zastosować
po kolei
w każdym położeniu żarówkę wzorcową, przy właściwym dla niej wzorcowym strumieniu świetlnym, a następnie zsumować pomiary uzyskane w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated
at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Zamiennie można zastosować
po kolei
w każdym położeniu żarówkę wzorcową, przy właściwym dla niej wzorcowym strumieniu świetlnym, a następnie zsumować pomiary uzyskane w każdym położeniu.
Alternatively a standard filament lamp may be used in
turn
, in each of the individual positions, operated
at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Wnioskodawcy nie są zobowiązani do objęcia
po kolei
wszystkich trzech etapów.
There is no obligation for applicants to sequentially cover all three phases.
Wnioskodawcy nie są zobowiązani do objęcia
po kolei
wszystkich trzech etapów.
There is no obligation for applicants to sequentially cover all three phases.
Wykonać 20 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
Wykonać 20 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
Wykonać 20 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
Wykonać 20 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 20 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
Wykonać 30 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 30 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
Wykonać 30 przyhamowań
po kolei
przy prędkości v1 = 60 km/h i v2 = 30 km/h i czasie cyklu wynoszącym 60 s oraz temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C przy pierwszym przyhamowaniu.
Make 30 consecutive snub applications with v1 = 60 km/h and v2 = 30 km/h with a cycle time of 60 s starting at a brake temperature of ≤ 100 °C at the first application.
